Encore un procès qui nous permet d’entrevoir la vie de tous les jours à la campagne à Saint-Barth dans les années 1860. Il y est question de l’existence éphémère d’une petite boutique à Saint-Jean. On y voit presque les petites… Lire la suite ›
DUZANT
Voleur de poules !
La vie de tous les jours au travers d’une affaire de vol de poules à Lorient en 1859. Les textes sont intégralement recopiés tels quels. La justice Suèdoise est tout de même un peu particulière … Le 9 janvier 1859… Lire la suite ›
Le mariage de Saint-Preux DUZANT, le Curé et le Gouverneur
Le 30 avril 1861, Saint Preux DUZANT écrit une pétition au Gouverneur ULRICH. « Que, étant engagé pour se marier avec la demoiselle Emelie MORON, le consentement de l’un et de l’autre, les parties furent chez Mr le Curé LECOUTURIER pour… Lire la suite ›
Joseph BERNIER, Capitaine et médiateur,
Une petite histoire qui nous laisse voir un peu de la vie de tous les jours des habitants à la campagne en 1847. Le 20 juin 1847, un secrétaire du Gouvernement adresse une note au Capitaine de la milice du… Lire la suite ›
Les Suédois de Saint-Barth, épisode 1
Pour faire suite à l’article Des mariages méconnus ,abordons ces autres mariages méconnus entre des arrivants Suédois et des femmes issues des anciennes familles de Saint-Barthelemy, et leur descendance aujourd’hui, car, encore une fois, contrairement à une croyance tenace, ils ont bel… Lire la suite ›
La lettre de remerciement des émancipés de la campagne
Le 9 octobre 1847, après la proclamation de l’abolition de l’esclavage sur l’île de Saint-Barthelemy par les autorités Suédoises, les anciens esclaves de la campagne adressent une lettre de remerciement au gouverneur James Harlef HAASUM. En parlant de la Suède,… Lire la suite ›
The « thank-you letter » written by the town’s newly emancipated men
On the 9th of October 1847, the day slavery was abolished on Saint-Barth, some of the newly emancipated men wrote a letter to the island’s Governor James Haarlef HAASUM to thank him » for the freedom purchased for us « …. Lire la suite ›
Toussaint VINCENT, esclave
VINCENT ou Toussaint VINCENT, né à Saint-Vincent, âgé de soixante-quinze ans et propriété de Marie Sauveur DUZANT épouse Jean Baptiste DÉRAVIN, est évalué le 16 juin 1846 à quarante dollars espagnols (la propriétaire en demandait soixante). Tout le monde est… Lire la suite ›
Sur les traces de Jean Jacques dit GRÉAUX
Nous avions parlé d’Elisabeth, une esclave née à Saint-Barthelemy, et des enfants ( Angélique, Elisabeth ou Marguerite, Jean Jacques, Adèle et Dominique) qu’elle avait eu avec Jacques l’Ami GRÉAUX, fils de son propriétaire, François l’Ami GRÉAUX, tous résidants à l’Anse… Lire la suite ›
Elisabeth, the little slave (English version)
originally published september 2019 in French, translated to English by Mr Tian UDDENBERG, January 2020. A certain Jean Jacques GRÉAUX was born in Anse des Cayes, [St. Barthelemy]. This was in about 1807 if the count is made using… Lire la suite ›
The Saint-Barth Islander 