Gustavia, 1817 La vie est alors violente sur notre île. Que ce soit à la campagne ou en ville, riche, pauvre, noir ou blanc, chacun doit faire face à la violence au quotidien. Il semble qu’il n’y ait pas un… Lire la suite ›
COCK
The torture of Benjamin JOHNSON, a free black man.
Gustavia, 1817 Life is violent back then in Saint-Barth. Whether in the countryside or in town, rich, poor, black, or white, everyone had to deal with violence on a daily basis. It seems that there is not a single day… Lire la suite ›
John GUMBS is a free man !
During the Swedish period in Gustavia, as a free coloured person, you could be asked to prove you were indeed free. If not able to do so, Police would put you in jail. One had a maximum of three months… Lire la suite ›
Mary Augusta ALMEIDA (English version)
originally published october 2019, translated to English Mr Tian UDDENBERG, january 2020 In the cemetery at L’Orient is the tomb of one Marie Augusta PERILLIER, deceased 16 August 1836. She is buried there with her child, Marie Zulma, who… Lire la suite ›
Mary Augusta ALMEIDA
Au cimetière de Lorient, jusqu’à ce qu’elle soit déménagée vers le cimetière de Public avec apparement 5 autres tombes de personnes lui étant apparentées pour la plupart , on trouve le tombeau d’une Marie Augusta PERILLIER décédée le 16 aout… Lire la suite ›
John PORTELLY, Dieu, et Saint-Barthelemy
Article réalisé avec l’aide d’Arlette Patrigeon-Magras, Richard Lédée, le livre » Who Was Who … » de Per Tingbrand, et la précieuse aide de Mr Tian Uddenberg, descendant des familles Portelly, Uddenberg, Lagois, Lédée, Questel, Borniche, Brin, Mutrel, Gréaux et qui vit… Lire la suite ›
Les tombes « Suédoises » du cimetière de Saint-Jean 1ère promenade
Les vieilles tombes du cimetière de Saint-Jean, sont, comme les quelques unes de Lorient et Public, parmi les derniers vestiges de l’époque Suédoise en dehors de Gustavia (vestiges qui diminuent à un rythme effréné ces derniers mois d’ailleurs !… Lire la suite ›
The DINZEY shoebox 1 – Richard DINZEY’s wedding
Eliza PETERSEN was born in Statia on the 21st of April 1802 from Peter PETERSEN and Susanna Heyliger MITCHELL. Her baptism took place on the 06th of August 1807 on the same island. Amongst the sponsors, we can notice John… Lire la suite ›
The Saint-Barth Islander 