Perdue dans un registre notarial compilant des lettres de protestation pour l’année 1820, il y avait cette dictée datée du 21 juillet 1892.

(Pour ceux qui ne le savent pas, une “letter of protest” – lettre de protestation – est un document officiel qu’un capitaine remet aux autorités portuaires ou à un notaire pour signaler un événement anormal survenu pendant le voyage.) Il y en a des centaines dans les archives suédoises.

La feuille volante s’est retrouvée glissée entre la couverture et la page de garde du recueil officiel.

Est-ce que ces livres étaient toujours entreposés chez le notaire alors en fonction à Gustavia en 1892 ? Est-ce que cette dictée aurait été écrite par un de ses enfants ?

En 1892, le notaire à Saint-Barthélemy est Jean Arthur Déravin. Il est également juge de paix.

Marié une première fois avec Marie Eudoxie Turbé, ils ont six enfants :

Claude Camille, né le 26 juin 1869,

Jean Baptiste Ruben, né le 22 décembre 1870 (il sera maire)

Marie Amelina, née le 28 octobre 1873

Louis Tertullien, né le 22 avril 1876

Marie Joseph Arthur, né le 29 mai 1879

François Florville, né le 19 mai 1882

Après le décès de son épouse, il se remarie avec Marie Octavie Duchatellard le 19 novembre 1891.

On peut penser que cette dictée a été écrite par un de ces enfants-là, peut-être que celui-ci faisait réviser ses enfants dans son étude, entre deux affaires.

Le recto de la feuille semble reprendre un comptage d’actes que le notaire aurait effectué avec des montants qui lui sont dus.

View Post

Il est fait mention de plusieurs personnes :

25 juin 1892                                                          Un extrait …

                  Gréaux Hippolyte,

                  Gréaux Anaïs épouse Joseph Laplace

                  Gréaux Adélaïde, épouse Gréaux Hippolyte

Correctionnel

                  Sibilly Louis     – coups et blessures

                                                        Un bulletin N°2, puis N°1, au ministère public

                                                        Un extrait de jugement au ministère public,

                                                        Un extrait au receveur de … ?

                  Hilaire Théophilus – outrages envers le commissaire de police dans l’exercice                                         Un bulletin N°2

                  Récapitulatif

                 13 extraits à 25 centimes                              3.25 francs

                   3 bulletins à 25 centimes                             0.75 francs

                   2 extraits correctionnels à 60 centimes       1.20 francs

                                             (Total)                                  5.20 francs

                  Relevé 14 … à 10 centimes                           1.40 francs

Total 6.60 francs

On ne sait toujours pas qui a inventé l’école, en tout cas, en 1892, les enfants de notre île allaient bien à l’école et faisaient déjà des dictées ! 

Catégories :DERAVIN